NEWS
Zaproszenie na mszę w intencji zmarłych Członków związku
Oficerowie i Członkowie Local 78 pragną zaprosić Was na nabożeństwo żałobne w intencji zmarłych członków związku Local. Gdzie: rzymsko-katolicki kościół św. Sebastiana 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Kiedy: wtorek, 25 sierpnia 2020 roku o godz. 18.00 W ZWIĄZKU Z PANDEMIĄ COVID-19 USTANOWIONO PRAWNIE LIMIT 350 UCESTNIKÓW Prosimy o potwierdzenie udziału w nabożeństwie jednemu z przedstawicieli związku: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin Samaniego (646) 740-3492 *** La Mesa Directiva y Miembros de Local 78 lo invitan a asistir a nuestra Misa Conmemorativa para recordar a los miembros fallecidos de nuestro sindicato local. Dónde: Iglesia Católica Romana de San Sebastián 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Cuándo: martes 25 de agosto de 2020 a 6:00 PM DEBIDO A LA PANDEMIA COVID-19, LA LEY HA DETERMINADO UN LÍMITE DE 350 PERSONAS. Por favor confirme su asistencia a uno de nuestros siguientes representantes sindicales si planea asistir: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin samaniego (646) 740-3492
Notice for All Members with a Limited SST Card
ALL MEMBERS with a LIMITED SST CARD MUST COMPLETE THE ADDITIONAL 10 HOURS OF SST TRAINING BY SEPTEMBER 1, 2020 OR YOU CANNOT WORK!!
Уведомление для всех членов с ограниченной картой SST
ВСЕ СОТРУДНИКИ С ОГРАНИЧЕННОЙ КАРТОЙ SST ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 10-ЧАСОВОЙ ТРЕНИНГ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДО 1 СЕНТЯБРЯ 2020 ИЛИ НЕ СМОГУТ РАБОТАТЬ!!
Informacja dla wszystkich członków posiadających kartę Limited SST
WSZYSCY CZŁONKOWIE posiadający kartę LIMITED SST MUSZĄ UKOŃCZYĆ DODATKOWE SZKOLENIE STT W WYMIARZE 10 GODZIN DO 1 WRZEŚNIA 2020 W PRZECIWNYM WYPADKU NIE BĘDZIECIE MOGLI PRACOWAĆ!
Aviso para todos los miembros con una tarjeta SST limitada
TODOS LOS MIEMBROS CON UNA TARJETA SST LIMITADA DEBERÁN COMPLETAR 10 HORAS ADICIONALES DE ENTRENAMIENTO SST ANTES DEL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2020, DE LO CONTRARIO ¡NO PODRÁ LABORAR!
Asbestos Supervisor Refresher Classes
The Mason Tenders Training Fund (School) is offering ***ONLINE ONLY*** ASBESTOS SUPERVISOR REFRESHER CLASSES (English) 7:30 AM —5 PM on: Tue. July 28 Wed. July 29 Thur. July 30 More info & sign-up details: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Курсы повышения квалификации куратора по асбесту
Mason Tenders Training Fund (School) предлагает ***ТОЛЬКО ОНЛАЙН*** КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ КУРАТОРА ПО АСБЕСТУ (на английском) С 7:30 до 17:00: Вторник 28 Июля Среда 29 Июля Четверг 30 Июля Дополнительная информация и детали регистрации: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Kurs odświeżający dla kierowników pracowników usuwających azbest
Fundusz szkoleniowy (Szkoła) Mason Tenders oferuje: ***TYLKO ONLINE*** KURS ODŚWIEŻAJĄCY DLA KIEROWNIKÓW PRACOWNIKÓW USUWAJĄCYCH AZBEST (w języku angielskim) 7.30 – 17.00 w(e): Wt. 28 lipca Śr. 29 lipca Czw. 30 lipca Więcej informacji i szczegóły dotyczące rejestracji: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Clases de actualización para supervisores de asbesto
El Fondo de formación de Mason Tenders (Escuela) está ofreciendo ***SOLO EN LÍNEA*** CLASES DE ACTUALIZACIÓN PARA SUPERVISORES DE ASBESTO (inglés) De 7:30 AM a 5 PM: Martes 28 de julio Miércoles 29 de julio Jueves 30 de julio Para conocer más información y detalles de registro consulte: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Extension of Asbestos Certification Deadline
Per the New York City Department of Environmental Protection: Any person already certified by the NYC DEP to engage in ASBESTOS HANDLING (certified asbestos handlers, restricted handlers, handler-supervisors, and investigators) whose certification hard card expired on March 15, 2020, or later, may continue to work using their existing cards until August 31, 2020. No further documentation is necessary to work with an expired card. For more information, visit: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Продление срока действия сертификации по работе с асбестом
Согласно Департаменту охраны окружающей среды Нью-Йорка: Любое лицо, уже сертифицированное NYC DEP по ОБРАБОТКЕ АСБЕСТА (сертифицированные обработчики асбеста, обработчики с ограниченной ответственностью, супервайзеры и следователи), чья сертификационная карточка истекла 15 марта 2020 года или позже, может продолжать работать с данной просроченной картой до 31 августа 2020 г. Для работы с просроченной картой не требуется никакой дополнительной документации. Для получения дополнительной информации посетите: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Wydłużenie terminu certyfikacji dotyczącej azbestu
W związku z decyzją Departamentu ds. ochrony środowiska miasta Nowy Jork: Każda osoba posiadająca certyfikat NYC DEP zezwalający na prace przy USUWANIU AZBESTU (pełne uprawnienia do usuwania azbestu, ograniczone uprawnienia do usuwania azbestu, kierownicy pracowników usuwających azbest, badacze), których certyfikaty wygasły 15 marca 2020 roku lub później mogą kontynuować pracę z tymi certyfikatami aż do 31 sierpnia 2020 roku. Aby pracować z nieaktualnym certyfikatem nie jest potrzebna dodatkowa dokumentacja. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź na stronę: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Extensión de la fecha límite para la certificación de asbesto
Según el Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York: Cualquier persona certificada por DEP de la Ciudad de Nueva York para la MANIPULACIÓN DE ASBESTO (manipuladores de asbesto certificados, manipuladores restringidos, manipuladores supervisores e investigadores) cuya tarjeta de certificación haya vencido el 15 de marzo de 2020, o después, puede continuar trabajando utilizando sus tarjetas existentes hasta el 31 de agosto de 2020. No requiere más documentación para trabajar con la tarjeta vencida. Para conocer más información, visite: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Letter from Deputy Supervisor Gruchacz
Local 78 Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Union 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101 Tel: (212) 227-4803 Fax: (212 406-1800 June 29, 2020 Dear Brother Collaguazo: I write in response to your resignation letter dated February 25, 2020 but not emailed until June 22, 2020. In your letter, you suggest that the reason you are resigning is because I and the Local 78 Executive Board will not allow you to do your job as Recording Secretary because the Local retained the services of the law firm Cohen, Weiss and Simon LLP to assist in the preparation of the minutes of Executive Board and general membership meetings. Your letter, however, fails to acknowledge three, very important facts. First, you ignore the fact that in October 2019 the International’s audit concluded that your performance as Recording Secretary since June 2018 was inadequate. Specifically, the audit found “that the minutes maintained by the Local Union do not appear to contain sufficient detail to server as an accurate and complete historical record of the business transacted at the meetings recorded.” Second, you ignore the fact that, consistent with the audit’s recommendation to improve the minuets, on November 22, 2019, you, along with the entire Executive Board, specifically authorized the retention of Cohen, Weiss and Simon to assist you in the preparation of minutes. Third, you ignore the fact that since November 2019, Cohen, Weiss and Simon has provided you a draft of minutes for you to review and finalize. At no point did you ever object to this process. At no point did you ever ask to prepare the initial draft. And at no point did you ever suggest any substantive change to the draft minutes as prepared by Cohen, Weiss and Simon. In short, it is simply inaccurate for you [...]
Обращение заместителя супервайзера Гручача
Local 78 Профсоюз рабочих по асбесту, свинцу и опасным отходам 11-17 43rd Avenue Лонг-Айленд-Сити, NY 11101 Тел: (212) 227-4803 Факс: (212) 406-1800 29 июня, 2020 Дорогой Collaguazo: Я пишу в ответ на ваше заявление об увольнении от 25 февраля 2020 года (имейл с подтверждением не был получен до 22 июня 2020 года). В своем письме вы объяснили, что причина вашего ухода в отставку заключается в том, что я и Исполнительный совет Local 78 не дали вам возможность выполнять вашу работу в качестве секретаря, обратившись за услугами юридической фирмы Cohen, Weiss and Simon LLP для оказания помощи при составлении протоколов Правления и общих собраний членов профсоюза. Однако в вашем письме не упомянуты три очень важных факта. Во-первых, вы игнорируете тот факт, что в октябре 2019 года аудиторская проверка International пришла к выводу, что ваша работа в качестве секретаря с июня 2018 года была ненадлежащей. В частности, аудит обнаружил, что, цитата: «Протоколы, которые ведет Local 78, не содержат достаточно важных деталей, без которых точной и полной историю записей о деловых операциях на зарегистрированных собраниях назвать нельзя». Во-вторых, вы игнорируете тот факт, что в соответствии с рекомендацией аудита по улучшению протоколов, 22 ноября 2019 года вы, вместе с Исполнительным советом дали согласие на оказание помощи со стороны юридической фирмы Cohen, Weiss and Simon LLP в подготовке этих протоколов. В-третьих, вы игнорируете тот факт, что с ноября 2019 года Cohen, Weiss and Simon предоставили вам черновой вариант протоколов для проверки и внесения правок. Вы так и не приступили к работе над этим вариантом. Никогда не высказывали свои пожелания работать над этим проектом самостоятельно. И никто никогда не получал от вас никаких правок или каких-то существенных изменений в проекте протокола, подготовленном Cohen, Weiss and Simon. Говоря кратко, вы не можете утверждать, будто я или исполнительный совет Local 78 не давали вам выполнять свою работу. [...]