NEWS
Local 78 Cloth Masks for Members
You can pick them up at our offices at 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101, or you can talk to your Shop Steward on site to bring them to your work place. Thank you and Stay Safe!
Тканевые маски Local 78 для сотрудников
Вы можете получить их в офисе по адресу 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101, либо обратиться к вашему профорганизатору, чтобы получить их прямо на рабочем месте. Спасибо и берегите себя!
Cubrebocas de tela de Local 78 para los miembros
Puede recogerlos en nuestras oficinas en 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101, o puede hablar con su Delegado sindical en el lugar para llevarlos a su sitio de trabajo. ¡Gracias y manténgase seguro!
Maseczki materiałowe Local 78 dla członków
Możesz je odebrać w naszych biurach pod adresem 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101 lub porozmawiać z lokalnym mężem zaufania, który dostarczy je na miejsce pracy. Dziękujemy. Dbajcie o siebie!
Message from Deputy Supervisor Gruchacz
Brothers and Sisters: In order to stop the spread of misinformation, please read the attached document from the Mason Tenders’ District Council Welfare Fund stating where we currently stand with regard to Welfare eligibility hours. There have been no new changes since March. The text of the letter has been reprinted below and can be viewed HERE. *** IMPORTANT UPDATED NOTICE To: Fund Participants who are Members of Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Local 78 From: Board of Trustees, Mason Tenders’ District Council Welfare Fund (the “Welfare Fund” or “Fund”) Date: March 2020 This is an important update to the Welfare Fund’s January 2020 notice concerning the Fund’s eligibility rules for members of Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Local 78 (“Local 78”). Please take the time to read this Notice carefully, and keep it with your copy of the Fund’s Summary Plan Description (“SPD”). As the fund advised participants in its January 2020 notice, the Board of Trustees amended the eligibility rule for participants who work under the jurisdiction of Local 78 to require 1,100 hours of work, effective as of the coverage period beginning on January 1, 2021. Under the new rule, members would be required to work at least 1,100 hours during the 12-month period beginning November 1st through October 31st in order to gain eligibility for one year of coverage the following January 1st through December 31st. After further consideration, the Board has decided that the annual work requirement for one year of coverage under the fund will be 1,000 hours (instead of 1,100 hours). The 1,000 hour rule will be effective beginning with the work period November 1, 2019 – October 31, 2020 (For coverage under the Fund for calendar year 2021) and for future periods. All of the other rules and provisions in the January 2020 notice remain unchanged, including the [...]
Обращение заместителя супервайзера Гручача
Братья и сестры: Чтобы остановить дезинформирование членов нашего профсоюза, пожалуйста ознакомьтесь с прилагаемым документом Благотворительного фонда районного совета Mason Tenders, в котором говорится о том, как сейчас распределены рабочие часы и предоствление льгот. Мы не вносили никаких изменений с марта. Вы можете ознакомиться с данным документом ЗДЕСЬ и с точной его копией ниже. *** ВНИМАНИЕ, ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Кому: Участникам фонда, являющимся членами профсоюза Local 78 по работе с асбестом, свинцом и опасными отходами От кого: Попечительского совета и Благотворительного фонда районного совета Mason Tenders («Благотворительный фонд» или «Фонд») Дата: март 2020 Этот документ является важным сообщением от Фонда социального обеспечения от января 2020 года, касающемся правил участия в Фонде для членов организации "Local 78". Пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и сохраните его вместе с копией Краткого описания плана Фонда («SPD»). Как фонд уже сообщал членам профсоюза в своем уведомлении за январь 2020 года, Попечительский совет внес поправки в продолжительность рабочего периода для членов, которые работают под юрисдикцией Local 78. Данный период включал в себя 1100 часов работы, начиная с периода покрытия с 1 января 2021 года. Согласно новому правилу, члены профсоюза должны будут работать не менее 1100 часов в течение 12-месячного периода с 1 ноября по 31 октября, чтобы получить право на получение годового покрытия с 1 января по 31 декабря. После дальнейшего рассмотрения Правление решило, что годовая потребность в работе для годового покрытия в рамках фонда будет составлять 1000 часов (вместо 1100 часов). 1,000 часов (вместо 1,100 часов). Правило 1000 часов будет действовать в период с 1 ноября 2019 г. по 31 октября 2020 г. (для покрытия в рамках Фонда на 2021 календарный год) и для будущих периодов. Все остальные правила и положения в уведомлении за январь 2020 года остаются неизменными, включая правила, касающиеся коэффициента преобразования для зачисления часов, отработанных в соответствии с дополнительным письмом Local78 по месту [...]
Informacje od zastępcy kierownika, Pawła Gruchacza
Bracia i Siostry! Aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się dezinformacji, prosimy o zapoznanie się z załączonym dokumentem od Funduszu świadczeń pracowniczych rady okręgu Mason Tenders dotyczącym aktualnej sytuacji w kwestii kwalifikowalności godzin w ramach świadczeń pracowniczych. Od marca nie wprowadzono żadnych nowych zmian. Tekst listu został znajduje się poniżej, a także można go zobaczyć TUTAJ . *** WAŻNA AKTUALIZACJA Do: Uczestników Funduszu będących członkami organizacji Local 78 na rzecz robotników pracujących z materiałami niebezpiecznymi i azbestem Od: Rady powierniczej, Funduszu świadczeń pracowniczych rady okręgu Mason Tenders (zwanym dalej „Funduszem świadczeń pracowniczych” lub „Funduszem”) Data: Marzec 2020 Jest to ważna aktualizacja dotycząca zawiadomienia Funduszu świadczeń pracowniczych ze stycznia 2020 roku dotyczącego zasad kwalifikowalności członków Funduszu organizacji Local 78 na rzecz robotników pracujących z materiałami niebezpiecznymi i azbestem (zwanego dalej „Local 78”). Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszym zawiadomieniem i przechowywanie go wraz z egzemplarzem Skrótowego opisu planu Funduszu (zwanego dalej „SOP”). Zgodnie z zawiadomieniem ze stycznia 2020 roku Rada powiernicza wprowadziła poprawki do zasady kwalifikowalności członków pracujących w jurysdykcji Local 78. Wymagana jest liczba 1100 godzin pracy na dzień rozpoczęcia okresu ochrony 1 stycznia 2021 roku. Zgodnie z nowymi przepisami wymaga się od członków przepracowania co najmniej 1100 godzin w 12-miesięcznym okresie rozpoczynającym się 1 listopada i kończącym się 31 października, aby zakwalifikować się do rocznego ubezpieczenia, które zacznie obowiązywać 1 stycznia i wygaśnie 31 grudnia. Po dodatkowych deliberacjach Rada zadecydowała, że roczne wymagania co do liczby przepracowanych godzin kwalifikujące do ubezpieczenia będą wynosić 1000 godzin (zamiast 1100 godzin). Zasada 1000 godzin będzie obowiązywać począwszy od 1 listopada 2019 roku do 31 października 2020 roku (na ubezpieczenie z Funduszu na rok kalendarzowy 2021) oraz przyszłe okresy. Wszelkie inne przepisy i postanowienia zawiadomienia ze stycznia 2020 roku pozostają bez zmian, w tym przepisy dotyczące współczynnika konwersji do przyznania godzin kwalifikowalnych przepracowanych w [...]
Mensaje del Vice supervisor Gruchacz
Hermanos y hermanas: Para detener la propagación de información errónea, lea el documento adjunto del Fondo de bienestar social del Consejo de Distrito de Mason Tenders, que indica dónde nos encontramos actualmente con respecto a las horas de elegibilidad de Bienestar. No ha habido nuevos cambios desde marzo. A continuación el texto de la carta se ha reimpreso y puede consultarlo AQUÍ. *** AVISO IMPORTANTE ACTUALIZADO Para: Participantes de los fondos que son miembros de "Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Local 78" (Trabajadores de asbesto, plomo y desechos peligrosos de Local 78). De: Junta de Fideicomisarios, Fondo del bienestar social del Consejo de Distrito de Mason Tenders (el "Fondo del bienestar social" o "Fondo") Fecha: Marzo de 2020 Esta es una actualización importante del aviso del Fondo del bienestar social de enero de 2020 sobre las reglas de elegibilidad del Fondo para los miembros de Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Local 78 (“Local 78”). Tómese el tiempo para leer este aviso detenidamente y guárdelo con su copia del resumen de la descripción del plan del fondo ("SPD", por sus siglas en inglés). Como el fondo informó a los participantes en su aviso de enero de 2020, la Junta de Fideicomisarios enmendó la regla de elegibilidad para los participantes que trabajan bajo la jurisdicción de Local 78 para requerir 1,100 horas de trabajo, a partir del período de cobertura que comenzará el 1 de enero de 2021. Según la nueva regla, los miembros deberían trabajar por lo menos 1,100 horas durante el período de 12 meses que comienza el 1 de noviembre hasta el 31 de octubre para poder obtener elegibilidad para un año de cobertura desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre. Después de un examen más detenido, la Junta ha decidido que el [...]
Message from Deputy Supervisor Gruchacz
Brothers and Sisters of Local 78: I hope you and your families are all well, staying safe, and following the necessary guidelines to protect yourself and your family. To say we are living in a crazy, uncertain time is an understatement. We have all experienced great challenges in our lives—the days following 9-11 often come to mind. But today we are facing challenges different than anything we have faced before. The coronavirus pandemic has hit us hard in the country and especially hard in the New York/New Jersey region. Think about it: In four short months we have gone from zero deaths in the U.S. to over 50,000, and the numbers increase every day. Our region has been the epicenter of this disease and has seen the most cases and deaths in the country. New York and New Jersey, alone, have seen more cases than any other country in the world. These numbers can be overwhelming to comprehend. But they are real and there is much we need to do to help stop the spread. The more we do now, the sooner we will get back to our normal lives and work. As you know, as of today, much of our work has stopped. Our work is dangerous under normal circumstances, but given today’s crisis, it is impossible. For sure, some limited work continues. Emergency work is being handled. But it is nowhere near enough for all of us. There are certain things your union can do to help you during these tough times. First and maybe most important we can be a source of true, safe information. During these times rumors are often taken for fact and travel at a record speed. I urge you not to believe everything you hear and read, especially on social media. If [...]
Обращение заместителя супервайзера Гручача
Братья и сестры Local 78: Я надеюсь вы и ваши семьи чувствуете себя хорошо и следуете всем рекомендациям, необходимым для вашей защиты. Сказать, что на данный момент мы живем в неопределенности и в безумное время - ничего не сказать. Все мы сталкивались с серьезными испытаниями в своей жизни - в такие моменты часто вспоминаются дни после 9-11. Но на сегодняшний день мы сталкиваемся с проблемами, не сравнимыми ни с чем другим. Пандемия ударила по нашей стране, в особенности пострадали районы Нью-Йорка и Нью-Джерси. Только подумайте: За четыре месяца колличество смертей в США увеличилось с нуля до более чем 50.000, и, к сожалению, цифра растет с каждым днем. Наши районы стали эпицентром заболевания, с самым большим числом заражения и смертей в стране. Число заболевших в Нью-Йорке и Нью-Джерси превышает число любой страны в мире. Эти цифры даже страшно произносить вслух. К сожалению, они реальны, и мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы остановить дальнейшее распространение. Чем больше мы сделаем сейчас, тем быстрее мы вернемся к привычной нам жизни. Как вы уже знаете, практически вся наша работа остановлена. Наша работа, такая опасная и без того, учитывая сегодняшнее положение, невозможна. Разумеется, некоторые работы все еще продолжаются. В основном это аварийные работы. Но этого даже близко не достаточно для нас. Наш профсоюз будет помогать вам в эти трудные времена следующим образом: Первое и, возможно, самое важное - мы будем источником достоверной и надежной информации. В наше время слухи разлетаются со скоростью света и часто принимаются всерьез. Я призываю вас не верить всему, что вы можете услышать либо прочитать, в особенности это касается соц сетей. Если вы чем-то обеспокоены и у вас возникают вопросы, пожалуйста, обратитесь к нашему профсоюзу. Мы будем рады предоставить вам точную и правдивую информацию. Слухи и сплетни могут только усугубить и без того сложную ситуацию. Наши трастовые фонды, [...]
Mensaje del Vice supervisor Gruchacz
Hermanos y hermanas de Local 78: Espero que usted y sus familias se encuentren bien, se mantengan a salvo y sigan las pautas necesarias para protegerse a ustedes mismos así como a sus seres queridos. Decir que vivimos en una época loca e incierta es poco. Todos hemos experimentado grandes desafíos en nuestras vidas, los días posteriores al 11 de septiembre a menudo nos vienen a la mente. Pero hoy nos enfrentamos a desafíos diferentes a los que hemos enfrentado antes. La pandemia de coronavirus nos ha golpeado muy fuertemente en el país y especialmente en la región de Nueva York y Nueva Jersey. Piénselo: En cuatro cortos meses hemos pasado de cero muertes en los EE. UU. A más de 50.000, y las cifras aumentan cada día. Nuestra región ha sido el epicentro de esta enfermedad y ha visto la mayor cantidad de casos y muertes en el país. Nueva York y Nueva Jersey, por sí solas, han visto más casos que cualquier otro país del mundo. Estas cifras pueden resultarnos abrumadoras. Pero son reales y hay mucho que debemos hacer para ayudar a detener la propagación. Cuanto más hagamos ahora, más rápido volveremos a nuestra vida y trabajo habitual. Como lo sabe, al día de hoy, gran parte de nuestro trabajo se ha detenido. Nuestro trabajo ya es peligroso en circunstancias normales, pero dada la crisis actual, es imposible. Sin duda, continúa un trabajo limitado. Se están realizando trabajos de emergencia. Pero para nosotros esto no es suficientemente para nada. Hay ciertas acciones que su sindicato puede hacer para ayudarlo durante estos tiempos difíciles. Primero, y quizás lo más importante, podemos ser una fuente de información veraz y segura. Durante estos tiempos, los rumores a menudo se toman por hechos reales y se propagan rápidamente. Le insto [...]
Wiadomość od zastępcy kierownika, Pawła Gruchacza
Bracia i Siostry Local 78! Mam nadzieję, że zarówno Wy jak i Wasze rodziny macie się dobrze, jesteście bezpieczni i przestrzegacie zasad, które chronią Was i Wasze rodziny. Stwierdzenie, że żyjemy w szalonych i niepewnych czasach jest niedomówieniem. Wszyscy przeżyliśmy trudne sytuacje. Wystarczy wspomnieć wydarzenia z 11 września. Jednak dziś mamy przed sobą wyzwanie, z jakim jeszcze nie mieliśmy okazji się zetknąć. Pandemia koronawirusa uderzyła mocno w nasz kraj, a w szczególności w okolice Nowego Jorku/New Jersey. Tylko pomyślcie: W ciągu czterech krótkich miesięcy przeszliśmy z poziomu braku ofiar śmiertelnych do ponad 50 tysięcy, a ta liczba wciąż rośnie. Nasz region stał się epicentrum choroby i notujemy tu największą liczbę zachorowań oraz zgonów w całym kraju. W Nowym Jorku i New Jersey odnotowano więcej przypadków zachorowań niż w jakimkolwiek innym kraju na świecie. Są to niepojęte liczby. Jednak są one prawdziwe i musimy zrobić, co możemy, aby powstrzymać rozprzestrzenianie pandemii. Im więcej zrobimy teraz, tym szybciej wrócimy do normalnego życia i pracy. Jak wiecie, duża część naszej pracy została wstrzymana. Nasza praca jest ciężka, nawet w normalnych warunkach, jednak w czasach obecnego kryzysu, jest wręcz niemożliwa. Oczywiście, pewna część prac jest kontynuowana. Zajmujemy się sytuacjami awaryjnymi. Jednak pracy brakuje dla nas wszystkich. Związek może Ci pomóc w tych trudnych czasach. Przede wszystkim jesteśmy źródłem rzetelnych i bezpiecznych informacji. W dzisiejszych czasach plotki często uznaje się za fakty, które rozprzestrzeniają się w rekordowo krótkim czasie. Nie wierzcie wszystkiemu, co słyszycie lub czytacie, zwłaszcza w mediach społecznościowych. Jeśli macie pytania lub wątpliwości, prosimy o kontakt ze związkiem. Jesteśmy tu, aby przekazywać Wam dokładne i rzetelne informacje. Plotki mogą jedynie powiększyć skalę problemu i zamieszania. Nasze fundusze powiernicze, fundusz zdrowia i bezpieczeństwa oraz LECET, pracują, aby zapewnić Wam pomoc i wsparcie. Jeśli zostałeś zwolniony, dostępna jest pomoc wykraczająca poza standardowe ubezpieczenie na [...]
Message from the Mason Tenders’ Training Fund
Mason Tenders’ Training Fund Live Instructor Led Online Training Courses As it would be less than responsible under the current conditions to conduct classes in the conventional manner at the school in Long Island City, your Training Fund has found a way to provide you with live Instructor led online training in many of the courses that you and many other members want and need. And you can do it from home through a method of distance learning. Through the Zoom platform, members can enter a virtual classroom with a live video view of their Instructor and other class participants, interact with them, ask questions, and more. In effect, you are in the classroom. And, you can use your home computer, iPad or other tablet, or even your cellphone! All of these devices work with Zoom. All class registration will be done via email NO TELEPHONE REGISTRATIONS Do not call the school to enroll To register: If you are already registered on eLocal, skip directly to Step 5. If not: On the Local 78 website at: https://www.local78.org/ click on the “E-LOCAL” tab on the right side of the banner at the top of the homepage On the Members Portal page you will see “PAY DUES. INTERACT. LEARN.” Just below, you will see an orange tab that says “REGISTER”. Click on that tab On the next page, fill in your information to register for eLocal. Once you have registered, your email address will automatically be entered into our database. From the email address registered with eLocal, send an email Including your: Name Union Book Number Class you want to register for Language of the class Date and time of class Send the email to: e-register@mttf.org FIND THE ONLINE CLASS SCHEDULE HERE If there is room in the class you chose, you will be sent an email inviting you to a Zoom meeting describing [...]
Обращение от учебного фонда Mason Tenders
Учебный фонд Mason Tenders Онлайн-обучение под руководством преподавателя Обучение онлайн Курсы Поскольку в нынешних условиях было бы более чем безответственно проводить занятия в школе в Лонг-Айленд-Сити обычным образом, ваш фонд обучения нашел способ предоставить вам интерактивное обучение под руководством преподавателя по большому колличеству запрашиваемых вами предметов. Вы можете посещать занятия прямо из дома,так как они будут проводиться дистанционно. Через платформу Zoom участники могут войти в виртуальный класс, где их преподаватель и другие участники могут взаимодействовать друг с другом в реальном времени. Фактически, вы будете находиться в классе. Для этого вы можете использовать удобное вам устройство: компьютер, ноутбук, планшет и даже смартфон. Все эти устройства поддерживают Zoom. Регистрация на все занятия будет производиться по электронной почте. РЕГИСТРАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ Не звоните в школу для регистрации Для регистрации: Если вы уже зарегистрированы на eLocal, переходите сразу к шагу 5. Если нет: На веб-сайте Local 78 по адресу: https://www.local78.org/ щелкните вкладку «E-LOCAL» в правой части баннера вверху главной страницы. На странице портала участников вы увидите" ОПЛАТИТЬ ВЗНОСЫ. ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ. УЧИТЬСЯ"Чуть ниже вы увидите оранжевую вкладку с надписью «ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ». Нажмите на эту вкладку На следующей странице введите свои данные для регистрации на eLocal. После регистрации ваш электронный адрес будет автоматически внесен в нашу базу данных. С адреса электронной почты, зарегистрированного на eLocal, отправьте электронное письмо с указанием ваших: Имени Номера книжки профсоюза Курса, на который вы хотите зарегистрироваться Языка, на котором ведутся занятия Даты и времени занятия Отправьте электронное письмо на: e-register@mttf.org ПОСМОТРЕТЬ РАСПИСАНИЕ ОНЛАЙН ЗАНЯТИЙ МОЖНО ЗДЕСЬ Если в выбранном вами курсе есть место, вам будет отправлено электронное письмо с приглашением в Zoom с описанием курса и времени. Затем вы должны зарегистрироваться в Zoom. Регистрация на занятия, проходящие в 8:00, заканчивается в 16:30 в рабочий день, непосредственно предшествующий дню занятий. Регистрация на занятия, проходящие в 8:00 в [...]
Wiadomość od Funduszu szkoleniowego Mason Tenders
Fundusz szkoleniowy Mason Tenders Szkolenia na żywo Szkolenie online Kursy Jako że prowadzenie zajęć w tradycyjny sposób w szkole Long Island City, byłoby co najmniej nieodpowiedzialne, Fundusz szkoleniowy znalazł sposób, aby przeprowadzić szkolenie na żywo online w dziedzinach, których potrzebujesz Ty oraz wielu innych członków. Możesz w nich uczestniczyć z domu dzięki nauczaniu na odległość. Za pośrednictwem platformy Zoom członkowie mogą wejść do wirtualnej klasy. Dzięki kamerze widzą instruktora i innych uczestników zajęć, mogą z nimi rozmawiać, zadawać pytania i nie tylko. W rezultacie znajdujesz się w klasie. Możesz wykorzystać swój domowy komputer, iPad lub inny tablet, a nawet telefon! Wszystkie te urządzenia łączą się z aplikacją Zoom. Rejestracja na zajęcia odbędzie się przez e-mail. BRAK MOŻLIWOŚCI REJESTRACJI TELEFONICZNEJ Nie dzwoń do szkoły, aby się zapisać Aby się zapisać: Jeśli już jesteś zarejestrowany/-a na eLocal, przejdź do kroku 5. Jeśli nie: Na stronie internetowej Local 78: https://www.local78.org/ kliknij zakładkę „E-LOCAL” po prawej stronie baneru w górnej części strony głównej Na portalu członka zobaczysz napis „PAY DUES. INTERACT. LEARN.” Tuż poniżej znajduje się pomarańczowy przycisk z napisem „REGISTER”. Kliknij ten przycisk Na kolejnej stronie uzupełnij informacje, aby zarejestrować się w eLocal. Gdy już to zrobisz, Twój adres e-mail automatycznie pojawi się w naszej bazie danych. Z adresu podanego podczas rejestracji w eLocal wyślij wiadomość zawierającą Twoje: Nazwisko Numer legitymacji związku Zajęcia, na które chcesz się zarejestrować Język wykładowy zajęć Termin i godzinę zajęć E-mail wyślij na adres: e-register@mttf.org PLAN ZAJĘĆ DOSTĘPNY JEST TUTAJ Jeśli na wybrane zajęcia są jeszcze miejsca, otrzymasz e-mail z zaproszeniem na spotkanie Zoom wraz z opisem i terminem zajęć. Musisz zarejestrować się na platformie Zoom. Rejestracja na zajęcia rozpoczynające się o 8.00 zakończy się o 16.30 dnia roboczego poprzedzającego dzień zajęć. Rejestracja na zajęcia rozpoczynające się o 8.00 w poniedziałki zakończy się [...]